اين سريال داستاني ، برا اساس= =واقعيت هاي تاريخي ست
=اتفاقاتي درش مي افتد با رويدادهاي تاريخي متفاوت است=
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa.com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام »
! که بونگ
که بونگ چشماتُ باز کن
! يول
آره
! يول
من عاشقتم يول
! يول
يول! بيدار شو
! يول
بيدار شو يول
گفتم من عاشقتم
حالت بهتره؟
درمان شد
گردش خون ـش تغيير کرده
! خدايا شکرت
! متشکرم سرورم
تا چه حد حالش خوب شده؟
خيالمون راحت باشه؟
ديروز و امروز لحظات بحراني اي بود ولي تونست برش غلبه کنه
متشکرم
شما هم بايد از اين بخورين
بايد دماي بدن ـتونُ تنظيم کنيد
زودتر بخورينش
ممنونم
شنيدم تو شاهزاده ي بال هه اي
چرا تا الان هيچي درباره گذشته ـت بهم نگفتي؟
چرا درباره سختي هايي که کشيدي چيزي نگفتي؟
... آره ؛ حالا که فکر ميکنم
من چيز زيادي از تو نميدونم
... بک ميو و عمو کانگ ميونگ
هميشه نگران منن
دلم نميخواست شما هم نگران بشين
من فقط ميخواستم براي شما يه زن باشم
زني که هر روزشُ با شما بگذرونه
... پس واسه همين
... هميشه با من مثل "سو سو" رفتار ميکردي
حتي وقتي فهميدي يه شاهزاده ي نفرين شده ـم
... من خوشحال بودم
... چون ما
... فقط به امروز و چنين روزي
فکر ميکرديم
خوشحال بودم
= بدرخش يا ديوانه شو =
« قسمت آخر »
:.:arirangfa.com:.:
بهت گفتم برو خونه
مگه تازه عروس ـت منتظرت نيست؟ - اگه توي راه گير بيفتم چي؟ -
بهتر نيست با هم باشيم؟
راستي شايعه رو شنيدي؟
شاهزاده "وانگ سو" يه ارتش توي روستاي چونگ هه داره
واسه همين به رفتن به اون روستا فکر کردم
دقيقاً منم به همين فکر کردم
چي شده؟
خانوم چونگ اُک! شايعه رو شنيدي؟
که اهالي روستاي چونگ هه يه سري شورشي از بال هه هستن؟
ديگه چي گفتن؟
آهان گفتن معاون تجارتخونه ي چونگ هه و شاهزاده "وانگ سو" يه گروه شورشي اونجا درست کردن
و خيانت کردن زدن يه سربازو کُشتن
تازه ميگن شاهزاده "وانگ سو" رهبر شورشياست
اينا رو از کجا شنيدي؟
شهر کناري اين حرفا رو درآورده
ميخواين برم بفهمن کي اينا رو گفته؟
انگار وانگ شيک ريوم اين شايعاتُ پخش کرده
شايعاتُ که شنيدين؟
درباره روستاي چونگ هه
بله شنيدم
ولي درسته که اونا سربازاي شاهزاده "وانگ سو" هستن؟
درسته
ميدونيد اين چيه؟
... بَرده هايي که معاون سابق تجارتخونه چونگ هه
و شاهزاده "وانگ سو" خريدن و اونا رو تبديل به سرباز کردن
اين ليست سربازاي چونگ هه ست
وقتي معاون مُرد اون سربازا شدن اراذل و اوباش
و ميخوان به قصر حمله کنن
شاهزاده "وانگ سو" صد در صد رهبر اوناست
... بخاطر سرکوب شورش
پسرم وانگ پونگ سربازا رو از غرب هدايت ميکنه و بزودي وارد پايتخت ميشه
... لطفاً سربازاتون که در پايتخت مستقر هستند رو
بفرستين روستاي چونگ هه
... بعنوان حاميانِ غرب
ما شورش رو در روستاي چونگ هه سرکوب ميکنيم
اينبار در نظر دارم خودم ارتش رو رهبري کنم
ميخواين خودتون رهبري کنين؟
وانگ سو" ميخواد شورش به پا کنه"
چطور ميتونم بيکار بشينم و تماشا کنم؟
... درست بعد از پاکسازي روستاي چونگ هه
به سمت قصر حرکت ميکنيم
به سمت قصر؟
بله
بهتون نگفته بودم که شاه بعدي رو انتخاب کردم؟
شاه بي کفايتي که عُرضه ي سرکوب شورشُ نداره بايد برکنار شه
شاه بعدي که انتخاب کردين کيه؟ arirangfa.com
... پادشاه بعدي اين کشور
منم ، وانگ شيک ريوم
ما مترسک ـي که نتونه گنجشک ها رو بترسونه و فراري ـشون بده لازم نداريم
فردا که آفتاب دربياد به روستاي چونگ هه حمله ميکنيم
اينبار ميخوام نابودي اونا رو ببينم
در روستاي چونگ هه چه اتفاقي افتاده؟
انگار وانگ شيک ريوم يه آدمکُش اونجا فرستاده و داره به اهالي آسيب ميرسونه
و يه سري شايعات هم پخش کرده که سربازاي شما دارن شورش راه ميندازن
! گيل بوک - بله سرورم -
با اينا برو تجارتخونه ي چونگ هه و از آقاي يانگ و کانگ ميونگ درخواست کمک کن
بعدم برو روستاي چونگ هه و بهشون بگو رئيس ـشون زنده ست
اطاعت سرورم
منم ميرم ديدن پادشاه و زودي بهتون ملحق ميشم
شنيدم وانگ پونگ سربازاشو جمع کرده و داره مخفيانه مياد پايتخت
روزا توي کوه ها مخفي ميشن و شبا حرکت ميکنن
احتمالاً امشب ميرسن پايتخت
ما بايد جلوشونُ بگيريم
حسابي آماده شين
اطاعت
! اعلي حضرت
تو اينجا چيکار ميکني؟
مگه نبايد الان غرب باشي؟
وانگ شيک ريوم داره يه توطئه اي طرح ميکنه
توطئه؟ - بله -
ميخواد خودشو شاه کنه
مخفيانه داره براي همين آماده ميشه
... با اينکه توي قصرم
هيچ کاري از دستم بر نمياد
چيز زيادي هم سرم نميشه
تمام اين مدت وانگ شيک ريوم داشته عليه ـم توطئه ميکرده
! اعلي حضرت
صبر کن
چند لحظه بيرون منتظر باش
اعلي حضرت! لطفاً محافظين ـتونُ خبر کنيد تا در اتاق ـتون مستقر شن
... و به اشراف دستور بدين
سربازاشونُ براي حفاظت از قصر ، اعزام کنن
! اعلي حضرت
مگه نگفتم بيرون منتظر باش؟
وقت زيادي نداريم اعلي حضرت
گفتم برو بيرون
چيزي شده؟
قبل از اينکه تصميم ـشونُ بگيرن دارن خودشونُ آماده ميکنن
منظورت چيه؟
به "سو" بگين داخل شه
توي قصر گم شده بودم و داشتم از ترس سکته ميکردم
بعد شما محکم دست منو گرفتي
و گفتين که :چيزي نيست احمق
"چيزي نيست "سو
من اينطوري گفتم؟ - ! هيونگ نيم -
... حالا شما بايد محکم دست منو بگيري arirangfa.com
و دنبالم بياي
من راهنمايي ـتون ميکنم
اونوقت منم ميترسم
اگه تو هم بترسي چي؟
يعني چي؟
مگه الکي ـه بترسيم؟
من از هيچي نميترسم
... گفتين از اينکه راه ـت رو
در تاريکي پيدا کني نمي ترسي
حالا راه اين کشورو پيدا کن
و ما رو از اين تاريکي نجات بده
منظورتون چيه؟
کسي که گوريو الان بهش نياز داره من نيستم ؛ تويي
... تخت سلطنت
داره صدات ميکنه
من با کُشتن برادرم به تاج و تخت رسيدم
... واسه همين هر وقت در تخت نشستم
احساس بد و دردناکي بهم دست ميداد
نميخوام باعث عذاب تو بشم
حالا... پادشاه اين کشور... تويي
! اعلي حضرت
ميخواي چيکار کني؟
سلطنت رو رد ميکني؟
مي سپريش به يکي ديگه؟
نميتونم از فرمان شما اطاعت کنم
تا وقتي زنده هستين از ملّت گوريو محافظت کنيد اعلي حضرت
من مناسب پادشاهي نيستم
تنها کسي که مناسب سلطنت ـه "تو هستي "سو
نميتونم از فرمان شما اطاعت کنم
من در کنار شما از اين کشور محافظت ميکنم
"پادشاه اين کشور تويي "وانگ سو
من قدرت يا توانايي نگه داشتن جايگاهم رو ندارم
من فقط يه مترسک ـَم
پس خواهش ميکنم مراقب گوريو باش
من نميتونم تاج و تخت رو بپذيرم اعلي حضرت
من سلطنتُ به تو واگذار ميکنم
... اين يه دستوره سلطنتي
و همينطور وصيت شاه اول ـه که آرزو داشتن گوريو ، هزار سال زنده بمونه
تو تنها کسي هستي که ميتوني تاريکي رو از بين ببري و گوريو رو يکبار ديگه نوراني کني
"براي همين من سلطنت رو به تو ميسپارم "وانگ سو
! اعلي حضرت
کناره گيري؟
اين وصيت پدر بود
ولي خواسته ي خود من هم بود
! اعلي حضرت
به اشراف پايتخت بگو از اين تصميم حمايت کنن
و خواسته هاي "وانگ سو" رو انجام بدن
لطفاً طوري بگو که به گوش وانگ شيک ريوم نرسه
اعلي حضرت از سلطنت کناره گيري کردن
واقعاً؟ arirangfa.com
شاهزاده "وانگ سو" پادشاه ميشن arirangfa.com
کوتاه ميکنم
اتصالات وانگ شيک ريوم نبايد قوي باشن
ما نبايد خودمونُ تقسيم کنيم به حاميان غرب يا پايتخت
تمام اشراف بايد يکي بشن
و شاه بعدي ، "وانگ سو" رو در مرکز قرار بدن
... "اعلي حضرت سلنطت رو به شاهزاده "وانگ سو
واگذار کردن
کناره گيري کردن؟
من کاري به گذشته ها ندارم
سال جه سو هو گوک
آينه ي بُرنز رو هم فراموش ميکنم
فقط يک شرط ميمونه
وانگ شيک ريومُ رها کنيد
... اگه اينکارو نکنيد
... وقتي شاهزاده "وانگ سو" به تاج و تخت رسيدن
... شما و خانواده ـتون
به بدترين شکل ممکن کُشته ميشيد
چيکار ميکني؟
بايد تا فردا تصميم بگيريم
وانگ شيک ريومُ انتخاب ميکني يا شاهزاده "وانگ سو" رو؟
شما چطور جناب پيونگ؟
وانگ شيک ريومُ انتخاب ميکني يا شاهزاده "وانگ سو" رو؟
چونگ اُک رو ديدي؟
بله
امروز ميره روستاي چونگ هه
فکر ميکنم اتفاقاي جدي اي در راهه
... شايد اينطور باشه
ولي ميتونه بي دردسر تموم شه
اشراف الان مشخص کردن کدوم طرف هستن
انگار شما 2 تا رو قبلاً ديدم
احتمالاً ديدين
... اگه بخوام ايشونُ معرفي کنم
... ايشون هميشه... نه
وقتي من اينجاها نباشم هميشه مراقب شاهزاده "وانگ سو" ـه
و جزو ياغيان درستکاره
شاهزاده ناراحت ميشم اگه بگم
شما در که بونگ بودين؟
همراه شاهزاده "وانگ سو" به اونجا رفتم
آهان 4 تايي ـمون همديگه رو توي قمار خونه ديديم
پس يعني اين خانوم هم جزو ياغياست؟
چونگ اُک رو توي وول هيانگ لو نديدين؟
وول هيانگ لو؟
از گيشاهاي معروف بود
خيلي زيبان
شاهزاده "وانگ سو" خواستن شما برين به روستاي چونگ هه
الان روستا در خطره
منم ببرين
لطفاً منم ببرين روستاي چونگ هه
!گفتي نمياي که arirangfa.com
فکر کردم ديدم خانواده به تجارتخونه چونگ هه نياز داره arirangfa.com
خانواده از هر چيزي مهمتره arirangfa.com
يول هميشه ميگفت افراد تجارتخونه جزئي از خانواده مان
مگه نه؟
! سرورم
! آقاي يانگ
حالا که شما هم هستين حس ميکنم يه ارتش قوي دارم
يه ارتش ديگه هم هست
اون اينجاست
شاهزاده "وانگ سو" اينجاست
چي شده؟
وقتي شنيديم روستاي چونگ هه ... توسط شاهزاده "وانگ سو" ساخته شده
افرادمونُ جمع کرديم و اومديم خدمتتون
"تمام اين مدت ما منتظر شما بوديم شاهزاده "وانگ سو
منتظرتون بوديم
سرورم! ماييم
توي غرب "گفتين که "من صاحب شمام
ما منتظرتون بوديم سرورم
پس شماها زنده ايد
زنده ايد
! سرورم
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
آماده اي؟
بله
فرمانده وانگ پونگ در کوهي نزديکياي روستاي چونگ هه منتظرن
باشه
جناب پيونگ وجناب دونگ کوشن؟
اشراف نميخوان حامي ـه غرب باشن؟
فعلاً مراقبن خَش بهشون نيفته
نگران نباش
وقتي اينجا پيروز بشيم باز ميان طرف ـمون
اگه ببازيم چي؟
! اي احمقِ خاک بر سر
بالاتر از سياهي هم مگه رنگي هست؟
اگه فرمانده ـمون از کُشته شدن بترسه که واي به حال بقيه
چشم
گفتم فرار کن حالا جزوي از شورشيا شدي؟
شورش ديگه چيه؟
همه ـش توطئه ي وانگ شيک ريوم عليه مردُم ـه
چي؟ توطئه؟
پس فکر کردين چرا داريم اينکارو ميکنيم؟
... حالا
حمله کنيـــد
صبر کنيد
شماها کي هستين؟
همه ـتون جاي متفاوتي ايستادين ؛ ولي مگه همگي مردُم پادشاه گوريو نيستين؟
من همه شما رو برميگردونم پيش خانواده و به خونه هاتون
اصلاً ما براي چي بايد با هم بجنگيم؟
کي دنبال جنگيدن ـه؟
... به چه دليل
بايد خونريزي راه بيفته؟
... در کشور گوريو arirangfa.com
ديگه خونِ احدي ريخته نخواهد شد arirangfa.com
... هر کي که دلش نميخواد در اين ميدان جنگ arirangfa.com
... خوني ريخته بشه
شمشيرشو بندازه
! اي ابله ها
چه غلطي ميکنيد؟
حمله کنيد
اگه حمله نکنيد خودم همه ـتونُ ميکُشم
حمله کنيـــد
ما بايد بَرده بشيم چون تو ميگي؟
بايد سرباز بشيم چون تو ميگي؟
بايد خلافکار بشيم چون تو ميگي؟
بايد خونخواه بشيم چون تو ميگي؟ - احمق -
مگه ما عروسک هاي توايم؟ - درسته -
مگه ما همگي توي يه کشور بدنيا نيومديم و بزرگ نشديم؟
چرا بايد خون همديگه رو بريزيم؟
همينطوره
من همسايه ي اون بودم
چرا بايد روي همديگه شمشير بکِشيم؟
درسته
چرا بايد همديگه رو بکُشيم؟
براي چي؟
اگه ما بميريم کي ميخواد مسئوليت بچه هاي ما رو بعهده بگيره؟
درسته
! وانگ شيک ريوم
شمشيرتو بنــداز
خفه شو مرتيکه
من سربازي که مطيع ـَم نباشه رو نميخوام
گوش کنيد! هر کي اينجاستُ بکُشيد
بکُشيدشون
از مردُم من محافظت کنيد
شمشيرتُ بنداز وانگ شيک ريوم
همه چي ديگه تموم شده
حاضرم بميرم ولي شمشيرمو غلاف نکنم
بيا ؛ منو بکُش
بيا جلو
... اگه شمشيرتُ نندازي
مردُم ميکُشنت
چي؟
ميخواي بندازمت توي دست اونا؟
! مردک
... منم
بخاطر گوريو اينکارو کردم
همه چيز تموم شـــد
بريــد
بريد پيش خانواده هاتون
برگردين به شهرتون
... "من "وانگ سو arirangfa.com
توطئه عليه تاج و تخت رو از بين بردم arirangfa.com
کارت عالي بود
دلم ميخواد برات يه جشن بگيرم
!معذرت ميخوام اعلي حضرت
لطفاً بندازينش يه موقع ديگه
الان بايد برم جايي
جايي بري؟
يک نفر هست که منتظرمه
اميدوارم اتفاقي براش نيفتاده باشه
حتماً موفق شده مگه نه؟
آره شده
! هيونگ نيم
من اومدم
روستاي چونگ هه چي شد؟
پس موفق شدين
آره
من تونستم از خانواده ـمون محافظت کنم
!هيونگ نيم
بهم نگو هيونگ نيم
بله؟
هيونگ نيم صدام نکن
پس چي صدا کنم؟
خودت ميدوني ديگه ؛ ... نگو هيونگ نيم
صبر کن
صبر کن ؛ چرا اينطوري ميکني؟
مگه تو منو بخاطر عروسي ـت ندزديدي؟
! هيونگ نيم
! بک ميو
وقتي تجارتخونه رو ترک کرديم لباس عروسي ـتونم با خودم آوردم
... کي فکرشو ميکرد توي هميچين روزي
دوباره اين لباسو بپوشين؟
تموم شد؟
!بله سرورم بفرمايين تو
پس عروس آماده ست
خيله خب ميرم تو
! ببين بک ميو
اينبار نميتوني با کتري بيفتي به جونم
متوجه شدي؟
نميتوني
چشم
خيله خب - فعلاً -
! ببين بک ميو
بله؟
خيلي زحمت کشيدي
! سرورم
خواهش ميکنم گستاخي منو ببخشيد که زودتر محبتهاي شما رو نديدم
تو کي هستي؟
من قراره بزودي عروس ـت بشم
من دزديدمت arirangfa.com
خواهش ميکنم باهام ازدواج کن arirangfa.com
کاري نيست که من نتونم انجام بدم؛ هر چي ميخواي بگو
اگه بخوام دنيا رو بهم بدي ميتوني؟ - شما بُردين -
قرارداد امضا شد
... وقتي يکي دستشو ميذاره توي دستت
... و تو هم دستشو ميگيري
سرنوشت آدم عوض ميشه
... به لطف تو
ميخوام سعي کنم سرنوشتمو عوض کنم
... ازت ممنونم
عروسِ يک شبه ي من
... اگه اون روز تورتُ برداشته بودي
ميتونستم توي بيوکلند بشناسمت
من ميخوام بخرمت ؛ چقدر مي ارزي؟
من خودم صاحب دارم مردک
تو ازدواج کردي؟
آره بابا ؛ اونم 2 بار
ميدوني چقدر عصباني و شوکه شدم وقتي اون روز گفتي 2 بار ازدواج کردي؟
!احمقي ديگه
هان؟
... خب اولين ازدواجم
. با تو بود ديگه
! شين يول
با من بيا
سلطنت به من واگذار شده
تبريک ميگم اعلي حضرت
من کاراي اقامتت در قصرو انجام ميدم
افراد چونگ هه هم اگه بخوان ميتونن کنارت باشن
هيجان زده ايد؟
آره
... قلبم داره تند تند ميزنه
تنفسم تند شده
... هميشه رويا ميديدم
که وقتي شاه بشم چطوري گوريو رو عوض کنم
... و چون هميشه رؤياشُ ميديدم
... مردُم هم بهم اميد بستن
و دنبالم اومدن نه؟
... بين اونا
... مهمترين فرد
تويي
هميشه از اين رؤياها داشته باشين
رؤياهاي شما اين کشورو هدايت ميکنه
!کمکم کن يول
دوستت دارم
همسرم
حالا که برگشتي ، تجارتخونه بازم شده مثل خونه ـمون
دقيقاً
همين روزا بايد با شاهزاده "وانگ سو" بره قصر arirangfa.com
نه arirangfa.com
من به قصر نميرم arirangfa.com
من چيزي که ميخواستمو پيدا کردم
چي... ؟
ميرم به غربِ چين
چين؟
از چين شروع ميشه
ميخوام به کشورايي که تا حالا نرفتم سفر کنم
ميخوام با آدماي جديد آشنا شم
و ببينم اونا چي احتياج دارن و ما چي ميخوايم
و روش تازه ي تجارتُ به کار بگيرم
باز شد همون بانوي سابق
! اي خدا
بايد هر کاري دلش ميخواد بکنه تا راضي بشه
کي ميتونه جلوشُ بگيره؟
آره بابا کي ميتونه؟
حتي شاهزاده "وانگ سو" هم نتونست از پسش بربياد
... حالا کسايي که بايد زير بال و پر بگيرين
من نيستم ؛ همه اين مردُم ـَن
چي ميخواي بگي؟
ميگم که ميخوام ترکتون کنم
من هيچ تمايلي به زندگي در قصر ندارم
چرا چنين تصميمي گرفتي؟
سلطنتُ رها ميکنيد؟
دست همه اين مردُم رو که مشتاقانه به دنبال شمان ، رها ميکنيد؟
همونطور که شما در ذهن ـتون رؤياي گوريو ... و دنياي جديد رو دارين
منم رؤياي دنياي تازه اي رو دارم که ميخوام
همونطور که شما هيجان زده اين منم هستم
... وقتي کسيو دوست داشته باشي
مگه نبايد آينده رو با هم تصوّر کني و با هم به سوي آينده قدم برداري؟
فقط يک راه وجود نداره
... راهي که ما درش هستيم
... از هم جدا ميشه
و باز به هم متصل ميشه و ميتونيم همديگه رو ببينيم
... خب وقتي چند وقت بعد همديگه رو ديديم
بايد چي بهمديگه بگيم؟
لطفاً تحويلم بگيرين
ازم بپرسين چيکارا کردم
بگين خوشحالين که دوباره منو مي بينيد
داري براي رفتن آماده ميشي؟
بله
نميتونم در مراسم شرکت کنم
کجا ميخواي بري؟
نميدونم
اينبار بدون برنامه و هدف ميخوام برم
... اگه باد رو دنبال کنم
و بدنبال پاهام برم که کجاها منو ميبرن ميرسم به يه جاي جديد
هر چند به جايگاهي بالاتر از تو نميرسم
نميخواي بجاي خانواده ـت حالا ديگه براي خودت زندگي کني؟
... من هيچوقت ياد نگرفتم
چطوري براي خودم زندگي کنم
... و چون ياد نگرفتم arirangfa.com
دليلي براي ناراحت بودن ندارم
بلدم نيستم چطور ناراحت باشم
... از اين به بعد ميخوام ياد بگيرم
چطوري براي خودم زندگي کنم
! چون آ
! بله بانو
فکر ميکردم خاطرات توي قلب من دفن ميشه
... ولي مثل يه گُل
اونا شکوفه ميدن
! بانو
... تمام خاطراتم از اون
داره توي قلبم شکوفه ميزنه
... و چون ما راه ـمون از هم جداست
فکر ميکردم ميتونم جلوي گُل دادن خاطراتُ بگيرم
... ولي حالا که دارم ميرم
مگه آدم هر جا ميره گلها رو بو ميکنه حالش خوب نميشه؟
پس چرا چهره ي شما اينطوريه؟
آره؟
نا موي ما عجب شيرين زبوني ـه
باشه
حال آدم خوب ميشه نه؟
! بانو
... راستي کيونگ
از اينکه قراره با من به غرب چين بياي شکايتي داري؟
خير ندارم
فقط وقتي به قابق سواري فکر ميکنم حالم بد ميشه
اولش سخته ؛ بعد خوب ميشه
بريم
! بانو
مراقب خودتون باشين
! بانو
سفر خوبي داشته باشين
تو ميخواي شاه بشي؟
تو ميخواي از تخت سلطنت بالا بري؟
آخه تو چي ميدوني؟
چي داري؟
اصلاً چيزي ديدي و شنيدي؟
تک تک علفايي که توي اين مملکت رشد کرده بخاطر زحمات من و برادرم ـه
يدون اجازه خودم هيچکس نميتونه اينا رو ازم بگيره مردک
... شما
مالِ گذشته اي
... گذشته
بايد مسيري به سوي آينده باشه
آينده؟
! متکبرِ احمق
فکر کردي فقط با قدرت خودت ميتوني به سوي آينده بري؟
من نمي بازم ؛ ... منتظر ميمونم
تا وقتي همه اشراف بيان و جلوي شاه تعظيم کنن
من ، "وانگ سو" ، از پا نمينشينم arirangfa.com
بشين و تماشا کن فرماندار
!مردک
منو بکُش
منو بکُش و برو
... حالا ديگه
هيچي برام نمونده
نه خانواده نه حتي يک نفر که بتونم افکارمو بهش بگم
فقط يه آرزو دارم
... اونم اينه که گوريو بتونه
بدرخش ـه
... و وقتي شما اينکار بزرگُ بکنيد
... من هميشه
با شما خواهم بود
اين تازه اولش ـه
... همونطور که ميخواي
... من خودمو
وقف گوريو ميکنم
آسون نيست
... اين
يه نبر طولاني اي رو مي طلبه
= سال 949 ، به سلطنت رسيدنِ کوانگ جونگ =
= هفت سال بعد از سلطنت : قانون آزادي بَردگان =
= نُه سال بعد از سلطنت : اصلاح سيستم دولتي =
= شانزده سال بعد از سلطنت : تأسيس سيستم امداد ملي =
:.:arirangfa.com:.:
حالا چيکار کنيم؟
اينجا محل استراحتِ پادشاهه
شما ها نبايد بياين اينجا
اين از وسط نصف شد
چيکار کنيم؟
اين گردنبند از اولش هم از وسط نصف بود
واقعاً؟
براي چي نصف بود؟
داستانش خيلي طولاني اي ـه
پس شاهزاده ي نفرين شده شاهزاده خانومو ديدي؟
کدوم يک از شاهزاده خانوما رو ديد؟
... براي شما مقدر شده که
کسيو که بايد ببينيد ، بيينيد
حتي اگه خودتون نخواين
... اين تقدير
از آسمانها مقدر شده
معذرت ميخوام
... طول کشيد تا
بيام اينجا
اشکال نداره هيونگ نيم
همه چي مرتب ـه؟
... خيلي خوشحالم
که دوباره ديدمت
بله
منم همينطور
= از تماشاي "بدرخش يا ديوانه شو" سپاسگزاريم =
تيم ترجمه آريرانگ فا از انتخاب* *و همراهي شما تشکر ميکند
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa.com